THE TWO BEACHES TO FLOP ON 来这两个海滩尽情地放松自己

渌荷Lotus 2018年6月18日 17:35
翻译习作

THE TWO BEACHES TO FLOP ON

PONDA DOS GANCHOS

The Brazilian expression for ‘just my cup of tea’ is ‘e minha praia’- ‘that’s my beach’-and it’s easy to see why. Some of the world’s most beautiful stretches of sand are found here.

Definitely head to Brazil’s most exclusive beachside escape, Ponda Dos Ganchos, near the city of Florianópolis, an hour and a half’s flight from Rio.

Set on its own private peninsula, fringed by forest, you stay in chic designed bungalows, many complete with plunge pools and saunas. Food is excellent, there’s even a tiny island to book for the ultimate romantic dinner for two.

BOIPEBA ISLAND

It’s not particularly easy to get to Boipeba, but it’s worth it! It’s a paradise island with no cars, palm-fringed beaches and a chilled-out vibe. Stay at the Pousada Santa Clara, simple but tasteful cottages that are thoughtfully kitted out in a lush tropical garden next to the beach. Run by New Yorker brothers, this is the kind of place to watch the sun set with a passion fruit caipirinha and lose track of the outside world completely.

来这两个海滩尽情地放松自己

蓬塔多斯(Ponda Dos Ganchos)

说到‘这是我的菜’,巴西人一般会说‘e minha praia’,意思就是‘这是我的海滩’—为什么巴西人会这么说呢,很简单,因为这里拥有很多世界上最美丽的绵延不绝的沙滩。

蓬塔多斯是巴西独一无二的海滨度假地,一定要来体验一番,不可错过。它离弗洛里亚诺波利斯市(Florianópolis)不远,从里约(Rio)出发的航班一个半小时便可到达这里。

坐落在一个私人半岛上,这里四周绿树环绕,还有风格别致的木屋别墅,大多都设有跌水潭和桑拿室,菜肴也非常美味。这儿甚至还有一个独特的小岛,可供两人共进晚餐,独享浪漫二人世界。

波伊佩巴岛(Boipeba Island)

要去波伊佩巴并不容易,但却值得一游!这是一个天堂般的岛屿,没有纷杂的汽车,有的只是被棕榈掩映的沙滩和舒适惬意的氛围。圣克拉拉旅馆(Pousada Santa Clara)是一个不错的下榻之地,简约雅致的别墅和沙滩旁边葱葱郁郁的热带花园相依相衬,融为一体。一对来自纽约的兄弟经营着这个酒店,在这里点一杯凯匹林纳百香果鸡尾酒观赏日落,完全遗忘外界的一切,再好不过。

关键词: 旅游 渡假
1 like