建设宜居美丽家园 Building of a Habitable and Beautiful Homeland

渌荷Lotus 2018年6月21日 11:00
翻译习作

建设宜居美丽家园

大自然的钟情与厚爱,让我们可以欣赏到巍峨耸立的山峰和苍茫云海,清澈的碧波和翠绿的堤岸,鬼斧神工溶洞和造化神奇的地下河流,苍劲幽幽的竹林和茶韵飘香,还有其他各式各样的瑰丽景象,让我们无不惊叹。

然而,这些美丽的景色却离我们越来越遥远。气候变化,环境污染,森林开发,土地退化,生物多样性锐减,生态系统服务破环等问题愈演愈烈,亿万人赖以生存的地球环境被严重破环。世界各国政府,企业与个人应携手努力,共同应对这些危机。

绿水青山就是金山银山,我们应当尊重规律、敬畏自然,共建宜居美丽家园。“悟已往之不谏,知来者之可追。”重任千钧,仍需砥砺奋进。

Building of a Habitable and Beautiful Homeland

Owing to the affection and preference given by the Nature, we could appreciate mountains towering highly into the sky and seas of clouds, go to see lakes with a clear green color and river levees covered by verdant trees, visit to magically built karst caves and fantastic underground rivers, and enjoy times in forests of quiet and unbending bamboos and places embraced by aroma of teas. All these and other magnificent sceneries have marveled us.

However, such beauties are getting far and far away from us. The exacerbations in climate change, environmental pollution, deforestation, land degradation, biodiversity loss, and declines in ecosystem services have all destroyed the earth environment that hundreds of millions of people have always depend on. Governments, enterprises and individuals around the world should work together in response to such crises.

Green water and mountain are as valuable as gold and silver. We should show full respect to the laws of nature in co-building a habitable and beautiful homeland. Nothing could be done to the past errors, but we still have the chance to grasp the current opportunity do our stuff better. The task has never been more massive and we should strive ahead even more.

0 likes