中译英作品

Pandora潘 2018年7月29日 17:17
翻译习作

中方高度重视与东盟的友好合作,视东盟为周边外交优先方向和推进“一带一路”合作的重点地区。1991年中国—东盟建立对话关系以来,在双方共同努力下,政治互信不断增强,务实合作成果丰硕,双方关系已成为东盟同对话伙伴关系中最具活力、最富内涵的一组关系。中国和东盟国家在《南海各方行为宣言》框架下的海上合作不断取得新的进展,而且各方不久前达成“南海行为准则”框架,充分展现了我们维护南海和平稳定的共同愿望,为中国—东盟合作营造了良好氛围。今年是东盟成立50周年和中国—东盟旅游合作年,明年是中国—东盟建立战略伙伴关系15周年,双方关系处在承前启后、提质升级的关键节点,面临更大发展的新契机。中国愿与东盟国家立足当前,着眼未来,加强“一带一路”倡议和东盟发展规划对接,深化务实合作,打造更高水平的中国—东盟战略伙伴关系,构建更为紧密的中国—东盟命运共同体。

China set great store on the friendly cooperation with ASEAN, and regard ASEAN as the priority of its neighborhood diplomacy and an important part of promoting the Belt and Road. Since the China-ASEAN dialogue relationship established in 1911, with the concerted efforts of China and the ASEAN member states, the China-ASEAN relationship has become one of the most vigorous and dynamic relationships for ASEAN with its dialogue partners, with fruitful results spanning across a wide array of areas, and political mutual trust increasingly enhanced. The maritime cooperation between China and the ASEAN member states under the Declaration on the Conduct of Parties in the South China Sea continues to foster new progress. Recently, a framework of a code of conduct in South China Sea has been set by all parties, which shows our common wish of maintaining the peace and stability of South China Sea, and creates a great environment for the cooperation between China and ASEAN. This year marks the 50th anniversary of the ASEAN-China Year of Tourism Cooperation, and next year is the 15th anniversary of China-ASEAN strategic partnership established. The China-ASEAN relationship stands at a crucial historic moment between past and future and is developing to a higher level, embracing new cooperating opportunities and broad prospects. China will enhance the connection between the Belt and Road and the development of ASEAN, and deepen practical cooperation to promote the China-ASEAN strategic partnership to a higher level, and to build a closer ASEAN-China community of shared future, by standing from the present and looking forward to the future.

1 like