无人机说明书翻译-中翻英

Viking 2018年8月14日 21:38
翻译习作

原文:
EWZ-S8八旋翼采用快拆式机臂连接件,GPS安装件可折叠收藏,机体零件进一步优化、集成化设计,减少机体收纳尺寸,同时减小飞机起飞前准备时间。
载荷设备安装采用快拆结构,拆卸设备只需两个步骤,且接口统一,实现多种任务设备的随拆随换,扩展了带载能力,节省安装时间。EWZ-S8 可搭载多款有效载荷,如常规云台、中小型光电吊舱、红外吊舱等。
机载设备属于精密仪器,请勿自行调整或者改变其机械结构!出厂前已根据吊舱型号完成调试,您仅需安装好即可使用。
机载设备均使用燕尾槽结构安装到机身,安装时请保证推到位;
注意在插拔吊舱控制线和HDMI线时,手拿插头部分,而非线;
请勿为吊舱增加遮光罩等外设,以避免云台性能下降,甚至损坏内部线路。

译文:
The EWZ-S8 eight-rotor unmanned aerial vehicle (UAV) adopts quick release arm connectors, the GPS mounting piece is foldable for storage, and the body parts are further optimized and integrated to reduce the body storage size, and also reduce the preparing time before the plane takes off.
The load device adopts quick release equipment, and it takes only two steps to remove the device. Unified interface was adopted to realize disassembly and replacement of task equipment at any time, which extended load-carrying capacity and save installation time. EWZ-S8 can carry a number of payloads, such as conventional pan-tilt, small and medium-sized photoelectric pods, and infrared pods, etc.
Airborne equipments are precision instruments, so please do not adjust or change its mechanical structure by yourself! The debugging has been completed according to the pod model before delivery, you need only to install it well to use it.
All onboard equipments are installed to the fuselage with dovetail tanks, please make sure to push them in place when installing.
Note that when inserting and unplugging the pod control cable and the HDMI cable, take the plug part instead of the cable.
Please do not add any external equipment such as hood to the pod, to avoid performance degradation of the pan-tilt or even damage the internal circuit.

1 like