爵士外交

Viking 2018年8月14日 21:40
翻译习作

原文: In April, the center held a photo exhibition about jazz diplomacy in Shanghai's Peace Hotel. A similar show was held in Beijing's National Center for Performing Art a year ago. They are all part of the activities held under Meridian Center's American-Chinese Cultural Initiative (ACCI), launched in 2011 to promote cultural understanding between the two countries. A participant of 2012 Consultations on People-to-People Exchanges in Beijing, Holliday is also looking forward to this year's consultation to be held in Washington next month. It is part of the annual Strategic and Economic Dialogue between the two governments, following the summit between Chinese President Xi Jinping and President Obama in Sunnylands, California, 10 days ago.

译文: 4月份,该中心在上海和平饭店举办了一场关于爵士外交的摄影展,类似的展览活动一年前在北京国家表演艺术中心也举办过。它们都是子午线中心美中文化倡议(ACCI)活动的一部分。该活动于2011年启动,旨在促进两国之间的文化理解。作为2012年北京市民间交流咨询会的参与者,霍利迪也期待将于下个月在华盛顿举行的今年的咨询活动。这是两国政府之间年度战略与经济对话的一部分,是继10天前中国国家主席习近平与奥巴马总统在加利福尼亚州阳光之城峰会后的一次活动。

1 like