控制程序文件翻译测试 - 中翻英

Fisherhwang 2018年8月16日 16:14
翻译测试 截稿时间:2018年8月23日 16:14

说明:
a. 本次测试由客户亲自审阅,美言翻译不发表意见;
b. 客户的产品现正进行美国FDA合规申请,可能有大批流程文件、控制程序文件需要翻译;
c. 客户希望翻译质量可以达到母语水平。美言翻译会给您安排母语润色。如果您认为自己的译稿不需要母语润色,请告诉我们;
d. 母语润色稿,需要您自己将其整理成干净的终稿;
e. 如果您需要了解文稿的上下文,或有术语需要客户帮忙解释的,请与美言翻译的微信xpertrans联系;

测试稿截止时间:本周六中午12点

我们会在周日中午12点前将母语润色稿发给您。您需要在周日晚9点前将干净的终稿通过微信发给我们。

以下是测试内容:

6.3.2 各生产拉别在正常或久停后第一次投产、新品量产、4M(人、机、料、法)变更物料等生产加工前必须由物料员、拉长/助拉在确认物料正确后上线制作首件,且经拉长/助拉确认合格后开立《首件确认记录表》、记录相关产品信息、转交制程品质IPQC、制造工程师(新机生产时)确认,首件经生产拉长/助拉、IPQC、工程(新机种)三个部门人员确认、签审合格后才能批量投产;

6.3.3 IPQC按《检验指导书》不定期(原则上1次/每小时.每拉线)对各工序、半成品、完成品进行巡检抽查,每两小时一次将检查结果均记录在《制程巡检记录表》中;

6.3.4 首件确认时发现不良,及时反馈产线纠正改善,有相关来料、工艺等异常时,IPQC即时开立《品质异常联络单》要求相关单位及时地提出“原因分析”及“改善对策”,并跟踪不良改善完成、结案。

机械工程博士laser_processing的译稿得到了客户的认可。

2 likes

laser_processing 试译稿八月 20, 2018

6.3.2 Prior to the initiation of each production line (whether for the first time or after long time stop), starting mass production run or changes in 4M (human, machine, material, method), first sample shall be manufactured. The material used for first sample manufacturing will be confirmed by the material handler, the assistant line leader and the line leader. The “First Piece Inspection Record” will be recorded after being qualified by the assistant line leader and the line leader and the relevant product information will be recorded. Each production line must pass the first sample inspection before it can start mass production. The sample inspection shall be confirmed and approved with a signature by the assistant line leader and the line leader、the IPQC and the manufacturing engineer (for new products).

6.3.3 IPQC will conduct random inspections on processing processes, semi-finished products and finished products according to the “Inspection Instruction” (1 time/hr./line in principle), and record the inspection results in the “Process Patrol Record Sheet” every two hours.

6.3.4 Timely feedback will be forwarded to the production line to correct and improve the product once the first sample is found to be defective. When there is any abnormality in the incoming materials or processing processes, the IPQC will issue a “Quality Non-conformity Notice” immediately. The relevant departments must submit “Cause Analysis” and “Prevent Action” in time, and track the completion of the necessary improvement and close the case.