成绩单真实性声明-中翻英

小雏菊 2018年12月4日 16:20
翻译习作

此文件为PDF格式的官方成绩单,其电子版已发送至收件人,仅供收件人使用。不得复制本文件,不得向除指定收件人以外的任何其他个人或组织转发本文件。未经记录所有人的书面同意,不得向任何第三方发布该记录,或不得向任何第三方记录的任何内容。
Questo file è una trascrizione ufficiale del formato PDF e la cui versione elettronica è stata inviata al destinatario solo per l'utilizzo da parte del destinatario. Questo documento non deve essere copiato e non sarà trasmesso a nessuna altra persona o organizzazione diversa dal destinatario designato. La registrazione non deve essere rilasciata a terze parti o esposta a terze parti senza il consenso scritto del titolare del record.

此官方成绩单已经过数字签名,因此具有特殊性。此文件为成绩单的数字证书,为达到最佳效果,我们建议使用最新版的Adobe® Acrobat或Adobe®Reader查看此文件。这一数字证书将在文件的弹出窗口和状态栏中出现,显示一条蓝带,并说明本文件经过维克森林大学认证,具有Adobe®的GlobalSign CA颁发的有效证书。点击文件的签名内容,可对文件进行验证。
Questa trascrizione ufficiale è stata digitalmente firmata e pertanto ha una natura unica. Questo file è un certificato digitale per la trascrizione. Per ottenere i migliori risultati, si consiglia di utilizzare l'ultima versione di Adobe® Acrobat o Adobe®Reader per visualizzare questo file. Il presente certificato digitale apparirà nella finestra pop-up e nella barra di stato, ci sarà un nastro azzurro che significa che questo documento è certificato dalla Wake Forest University e si dispone del certificato di certificazione efficace con Adobe da GlobalSign CA. Fare clic sulla firma del file per controllare il file.

蓝带符号表示您保证数字证书有效、文件真实且成绩单内容未被修改。
Il simbolo del nastro blu assicura che il certificato digitale sia valido, il file è autentico e senza modifica.

如果成绩单未显示有效的认证和签名信息,请立即拒收该成绩单。显示数字证书无效则意味着数字签名不真实或文档被修改过。倘若存在某种原因,成绩单发放处也会将数字签名撤销,数字签名会到期。如显示文件的数字签名无效,应拒收该文件。
In caso di nessuna certificazione e informazione di firma valide, si deve rifiutare immediatamente questa trascrizione. Se si visualizza che il certificato digitale sia invalido, il che significa che la firma digitale non è autentica o il documento è stato modificato. Per qualche motivo sconosciuto, l'ufficio di rilascio del annullerà anche la firma digitale e la firma digitale scadrà. Se la firma digitale del file risulta invalida, il file deve essere rifiutato.

最后,另一条可能出现的信息(作者未知)可能有两种含义:该证书为自签名证书,或者由未知的或不可信的认证机构签发,因此未获得信任,或未完成撤销检查。如果您收到此类消息,请确保您已正确连网。如果您已连网,但仍然无法在线验证数字证书,请拒收该文档。
Infine, un'altra informazione possibile (da sconosciuto autore) potrebbe avere due significati: il certificato è certificato autofirmato o rilasciato da un organismo di certificazione sconosciuto o non affidabile, quindi non ha ottenuto l’affidamento o non è cancellato il controllo di revoca. In caso di ricevimento di queste informazioni, si deve assicurare di essere collegati correttamente alla rete. Se si è connessi alla rete, ma non riesce ancora a verificare il certificato digitale online, si deve rifiutare il file.

0 likes