电视节目字幕翻译测试 - 中翻英

Fisherhwang Jan. 4, 2019, 9:36 a.m.

Translation test

Deadline:Jan. 11, 2019, 9:36 a.m.


某客户有12986字的电视节目字幕需要翻译成英文。现在发布以下翻译测试,以选择优秀的译者。译稿质量由客户亲自判断。

截稿时间:1月5号上午11点。客户会在下午2点左右给答复。

价格:请译者自己报价。

交稿方式:以WORD文件发给微信xpertrans或者在本页面提交译稿。

以下是测试稿:

首先就检查的是橡胶绳
橡胶绳有没有损坏
然后拉链拉到最大位置
还有搭扣是不是都解开了
应该是最大化解开了

下一步 穿脱口捆扎
像这扇子一样 折平了
然后再这样缠
然后这样子
一个塞一边
塞完之后把扣子给扣上
在不停的冒汗
你这样扇没有用
它风一点都进不去
因为它这个橡胶把它封住
至少
有一点风
那你帮我扇一扇

大家看到第一个这绳结叫单结
我想大家都看着这个图打一下
看看能不能打出来
单结就是这样的

这个结基本上作为绳尾
就是绳打完以后怕那个绳头开
下面这个结大家再看一下
平结
这个结用两个绳子来打
我觉得我应该是对的
这样
把它当绳子就可以了

下面咱们看一下第三个结
双重单结大家看一下
我看谁能最先把它做出来
这一根绳子吧
这一根绳
好了 可以了
我一讲到单结
下一个就难度会要提升了
双“8”字结

这个结叫接绳结

在说心肺复苏之前
就必须要说引起
或者说针对心肺复苏的
一个主要原因
就是心搏的骤停
如果出现心脏搏动的骤停的话
是非常非常危险的

说明:这次测试只有Yasmin一人通过。

0 likes
SK.CHAN Test SubmissionJan. 5, 2019

The first thing we need to check is : the rubber rope
Is the rubber rope damaged?
Then pull the zipper to the maximum position
And the buckles are buttoned up?
They should be maximally unwrapped

Next step, bundle up the hole
Flatten it like a fan
Then twine it like this
Then like this
To fill one in each side
After filling, button up the buckles
It keep sweating
There’s no use if you fan like this
The air can’t get in at all

Because the rubber sealed it
At least
A little bit air
Please help me to fan for a while

The first knot that everyone can see is called a single knot.
I hope that everyone to have a look at this picture and make on
See if you can make it
Such is a single knot
Good
This knot is basically used as a tail
What I’m afraid of is that after finishing the rope, it will be unwrapped
Then let’s take a look at the third knot
Dual single knot, let’s look at it
I’d like to see who can make it first.
This rope
This rope
Good, it’s ok.
When I talk about the single knot
For the next one, the difficulty will be upgraded
Double "8" knot
This knot is called sheet bend

Before talking about cardiopulmonary resuscitation
We must talk about the cause
Or the main reason of the cardiopulmonary resuscitation
That is the sudden cardiac arrest
If there is a sudden cardiac arrest
It’s very, very dangerous

Saku Test SubmissionJan. 4, 2019

首先就检查的是橡胶绳
橡胶绳有没有损坏
然后拉链拉到最大位置
还有搭扣是不是都解开了
应该是最大化解开了
The first thing to check is the rubber rope.
Is it damaged or not?
Then pull the zipper to its most.
And are all the buckles unfastened?
They are all unfastened, I think.

下一步 穿脱口捆扎
像这扇子一样 折平了
然后再这样缠
然后这样子
一个塞一边
塞完之后把扣子给扣上
在不停的冒汗
你这样扇没有用
它风一点都进不去
因为它这个橡胶把它封住
至少
有一点风
那你帮我扇一扇
Next step is to tie the hatch closure.
Fold it flat like this fan.
And then you twist it like this
Then like this.
One stopper in each side
Button up after stuffing
Sweating all the time
It's no use fanning like you.
The wind can't get in at all,
because it's sealed by this rubber.
But at least,
a little bit of wind.
Help me fan, please.

大家看到第一个这绳结叫单结
我想大家都看着这个图打一下
看看能不能打出来
单结就是这样的

这个结基本上作为绳尾
就是绳打完以后怕那个绳头开
下面这个结大家再看一下
平结
这个结用两个绳子来打
我觉得我应该是对的
这样
把它当绳子就可以了
The first knot you see is called “overhand knot”.
I want everyone to look at this picture,
and try to make one.
That's what a overhand knot is like.
Good.
This knot is basically the end of the rope
in case of the knot loosened.
Let's take a look at the following knot
Square knot。
This knot is made with two ropes.
I think it’s right.
Like this.
Just use it as a rope.

下面咱们看一下第三个结
双重单结大家看一下
我看谁能最先把它做出来
这一根绳子吧
这一根绳
好了 可以了
我一讲到单结
下一个就难度会要提升了
双“8”字结
Let's take a look at the third knot then,
the double overhand knot.
Let’s see who can make it first.
We will have this rope.
Yeah, this rope
All right, it’s done.
When I talk about the overhand knot,
the next knot will get harder.
Double figure-of-eight knot

这个结叫接绳结
在说心肺复苏之前
就必须要说引起
或者说针对心肺复苏的
一个主要原因
就是心搏的骤停
如果出现心脏搏动的骤停的话
是非常非常危险的
This knot is called “sheet bend”.
Before we talk about cardiopulmonary resuscitation,
something must be mentioned is,
one of the major causes of
cardiopulmonary resuscitation.
That is cardiac arrest.
If cardiac arrest occurs,
it's very, very dangerous.

Related articles

英文图书翻译测试-英翻中The Roles of Innovation in Competition Law Analysis

尼泊尔语翻译测试

印尼语翻译测试-印尼语传记翻译

图书翻译测试-英翻中(因客户临时变更测试内容,并要求2小时内完成,不得已取消测试。不尊重翻译的时间,该客户已被拉黑)

阿拉伯语翻译测试-汽车法规材料-阿翻中或阿翻英

韩国出版的英语语法书正在测试中文译者


Most liked articles