工业类翻译(中翻英)

Mavis LEE Jan. 15, 2019, 9:32 p.m.
Translation exercises

搅拌轴机座的部分螺丝被现场的管道和设备挡住了,在拆卸机座维修过程中没有足够的空间让维修工使用工具,维修困难,有可能对周边的管道设备造成损坏
Some screws on the mixer shaft base are covered by pipes and equipment.With limited space for maintenance operation, it’s hard to remove the base and may cause damage to other pipeline equipment aside.

反应钢与操作平台之间的空隙过大,在平台操的员工容易踩空,在日常的维修保养中可能造成工具或设备的小部件从缝隙处掉下,
The space between reaction pot and operation platform is too wide that operator may miss steps during work, or causes tools and equipment parts dropped into the gap in maintenance works.

现有受料锅底下排料阀的内法兰连螺丝被混凝土粘住,没有空间放工具,若该阀门损坏则无法进行拆卸维修。
Internal flange screw of the discharge valve under the feed pot is stuck by concrete, leaving no space to place tools. If the valve is damaged, it will be impossible for disassembling and maintenance.

建议:预留足够空间放置工具,方便拆卸检修
Suggestion: Keep enough space to place tools for removal and repair convenience.

调配锅电机顶部没有吊梁用于辅助电机进行拆卸维修
On the top of the blending pot motor, there's no hanging beam for disassembling and maintenance.

建议:在调配锅顶部安装一条吊梁
Suggestion: Install a hanging beam on the top of blending pot.

冷却塔的部分蝶阀在日晒雨淋的环境下,表面和阀芯已开始生锈,日久会影响阀的使用。
Exposing to sun and rain, the surface and valve core of some disk valves in the cooling tower start rusting and will affect future usage after a long time.

建议:对阀门表面生锈处进行防腐处理。在阀芯螺杆加一点润滑脂,并用桶盖上,防止二次生锈。
Suggestion: preserve the rusty surface. Add some grease on the threaded rod and cover with a bucket to avoid rusting again.

地锅电机顶部没有吊架用于辅助电机进行拆卸维修
On the top of the ground pot motor, there's no hanging beam for disassembling and maintenance.

建议:在地锅顶部安装吊架或龙门架
Suggestion: Install a hanging beam or gantry beam on the top of blending pot.

反应锅电机顶部没有吊梁用于辅助电机进行拆卸维修
On the top of the reaction pot motor, there's no hanging beam for disassembling and maintenance.

建议:在每排反应锅顶部安装一条吊架
Suggestion: Install a hanging beam on each row of reaction pot.

各反应锅的接地线开悬空的,在日常生产和设备维修过程容易被碰撞而损坏
Ground lead of reaction pots are hanging in the air, easy to be bumped and damaged during daily production activities and maintenance.

建议:接地线架各管套固定
Suggestion: fix the ground lead with spigots.

各反应锅进入受料锅的管道目前就仅用一根钢丝吊着,管道出口也是开悬空的,存在管道断裂的安全隐患
Before entered into the feed pot, each reaction pot is hung by only one steel wire, and the pipe outlet is hanging in the air, reflecting hidden risk of pipeline fracture.

建议:在管道出口处和受料锅一段各加个管架支撑
Suggestion: install pipe support on the pipe outlet and feed pot.

因反应锅四周及平台下面都被管道挡住,没有预留足够维修空间,若反应锅电机烧掉或者搅料轴损坏,将无法将其吊下来进行更换维修
Reaction pot surrounds and the platform below are blocked by pipelines, leaving no space for maintenance. If any damage occurred in reaction pot motor and mixer shaft, it will be impossible to hang down to replace or repair.

建议:在每排反应锅靠内墙处预留一个专用空间,用于吊反应锅电机和搅拌轴的维修
Suggestion: keep certain space in inside wall of each row of reaction pot for reaction pot motor hang down and mixer shaft maintenance.

各反应锅顶部皮带轮机罩,只有在搅拌机座这边有支架进行固定支撑,而电机那边没有,设备在这种情况下运行,可能会因剧烈震动导致端盖摆动过大而大量噪音,甚至会碰皮带轮,存在安全隐患
For each pulley cover on the top of reaction pots, only mixer base has support for fixing support while there's no support for motor. Operation under such cases, there will be hidden risk that a great deal of noise may develop in the end cap due to violent vibration, and may even hit the pulley.

建议:在电机这边也安装支架对皮带轮机罩进固定
Suggestion: install motor support to fix the pulley cover.

因浆式干燥机润滑油泵的管道目前连接采用焊接连接,如果出现故障或有漏油损坏,则无法进行拆卸维修
The pipeline of grease pump in the paddle dryer are connected by welding process, it will be difficult for removal or repair if any failure or oil leakage occurred.
采用法兰连接或软连接
Use flange or flexible pipe.

  1. 滤块排出系统安装位置不合理,没有预留足够维修空间。如减速机和电机需更换,无法及时吊下来进行拆御更换。
  2. 如果绞龙堵死也没有足够空间进行拆御清理维修,也无法尽快吊下来拆御安装。
  3. The installtion location of discharging system for filter mass is unsuitable that leaving no space for maintenance. If the reduction box and motor need to be replace, it will be unable to hang down for removal or repair immediately.
  4. If the auger is blocked, there will also no enough space for removal or repair, and unable to hang down for removal or installation immediately.

建议:在减速机斜上方墙顶安装一个吊钩。
Suggestion: Install hangers on the roof above the reduction box.

没有预留足够的空间进行拆御安装,如果绞龙堵死,则需要较多的时间进行维修,这不但会影响维修效率,还会导致生产线停机时间增加,拖慢整体工进度。
2.混合机顶盖密封采用卡口式密封,容易泄漏,现前驱体车间的混合机就是采用这种密封,运行过程中出现泄漏,更换了密封条仍无法杜绝泄漏现象。
Without enough space for removal or installation, it will cost more time for maintenance once the auger was blocked. It's not only affect the maintenance efficiency, but also en-longer the down time of production line, slowing down the whole maintenance process.
2. The top cap of mixer machine adopts clamp sealing solution which may easily cause leakage. Now the front-drive of mixer machine adopts clamp sealing and leakage occurred during operation, and can't be refrain even using other strip seal.

震筛机绞龙的抽气口和减机安装在梁底下,维修保养困难
Extract opening of the auger in vibration screen machine and reduction box are installed under the hanging beam, it’s hard to maintenance.

建议:在靠近各减速机的楼面底下安一个吊钩挂手动葫芦,方便日后的维修保养
Suggestion: For future maintenance convenience, install a hanger to hang hand-chain hoist near each reduction box

震筛机绞龙没有为日后维修预留足够的空间,绞龙堵死则增加维修难度和时间,加长生产停机时间
No space is preserved for future maintenance in the auger of vibration screen machine. Once the auger is blocked, it will increase not only repairing difficulties and time, but also increase down time for production line.

现有受料锅底下排料阀的内法兰连螺丝被混凝土粘住,没有空间放工具,若该阀门损坏则无法进行拆卸维修。
Flange screw of the discharge valve under the feed pot is stuck by concrete, leaving no space to place tools. If the valve is damaged, it will be impossible for disassembling and maintenance.

建议:预留足够空间放置工具,方便拆卸检修
Suggestion: Keep enough space to place tools for removal and repair convenience.

洗涤水泵的电机裸露在外,若接线盒被雨水淋湿了,就有可能因漏电而短路,甚至会烧掉电机。
The motor of washing-water pump is exposed to the air, once the junction box got wet in rain, it will be short-circuit for electrical leakage, or even the motor be burnt out.

建议:给电机做一个活动的挡雨棚
Suggestion: Install a mobile shelter for the motor.

现已发现有皮带输送机的皮带在运输过程中损坏
Damage was found in the belt of belt conveyor during operation.

建议:不要使用,让厂家换完好的皮带
Suggestion: do not use, contact the factory to replace a new belt.

0 likes