设备说明书翻译(英译汉)

Mars Jan. 14, 2019, 4:54 p.m.

Translation exercises


  1. 购买本产品后,顾客对本产品的维护和管理负有全部责任。
  2. 即使在质量保证期内,质量保证也不包括以下内容:
    错误或粗暴使用造成的损坏或损失。
    不可抗力如火灾、地震、洪水或闪电造成的损坏或损失。
    没有满足本系统规定的使用条件,如电源供电不足、安装不正确或环境条件不符合要求而造成的损坏或损失。
    没有在最初买入地区使用本系统而造成的损坏或损失。
    不是从安保或其授权经销商或代理商处购买的系统发生的损坏或损失。
  3. 只有合格的拥有职业资格证书的医疗人员才能使用本设备。
  4. 禁止擅自修改本产品的软件或硬件。
  5. 任何情况下,因非安保指定人员对本系统进行的重新安装、更改或修理而导致的问题、损坏或损失,安保不负任何责任。
  6. 本系统旨在为医生提供手术辅助治疗功能。
    医生对手术过程负有责任。安保对于手术过程不负任何责任。
  7. 务必把重要数据备份到外部存储介质上,如临床记录、笔记本等。
  8. 对于因为操作人员的失误或异常情况导致储存在系统内部的数据丢失,安保不负有任何责任。
  9. 本使用说明书包含有关可预见的潜在危险的警告。任何时候都要对那些没有说明的危险保持高度警惕性。对于因疏忽或无视本操作使用说明书中规定的预防措施而造成的损坏或损失,安保不负有任何责任。
    10.一旦本系统的管理员发生改变,必须移交此使用说明书。

  10. After purchasing this product, customers are fully responsible for the maintenance and management of this product.

  11. Even during the quality assurance period, quality assurance does not include the following:
    Damage or loss caused by misuse or rough use.
    Damage or loss caused by force majeure such as fire, earthquake, flood or lightning.
    Damage or loss caused by failure to meet the requirements of the system, such as inadequate power supply, incorrect installation or environmental conditions that do not meet the requirements.
    Damage or loss caused by not use of the system in the original purchased area.
    Damage or loss of a system not purchased from security or its authorized distributor or agent.
  12. Only qualified medical personnel with professional qualification certificates can use the equipment.
    4.It is forbidden to modify the software or hardware of this product without authorization.
  13. In any case, security is not responsible for any problems, damage or loss caused by the reinstallation, modification or repair of the system by non-security designated personnel.
  14. The purpose of this system is to provide surgeons with the function of assistant surgical treatment.
    Doctors are responsible for the procedure. Security is not responsible for the operation.
  15. Be sure to back up important data to external storage media, such as clinical records, notebooks, etc.
  16. Security is not responsible for the loss of data stored in the system due to operator errors or abnormal conditions.
  17. This instructions contain warnings about foreseeable potential hazards. Always be highly alert to unspecified dangers. Security shall not be liable for any damage or loss caused by negligence or disregard of the preventive measures prescribed in the operating instructions.
  18. Once the administrator of the system changes, this instruction must be handed over.
0 likes

Related articles

变电站西译中

仓库资料-中译英

蒙古语函件翻译

建筑合同(廉洁申明)

专利翻译-切割装置-英翻中

邀请函(西语版)


Most liked articles