政府公文翻译-中翻英

Evan Jan. 18, 2019, 10:12 p.m.
Translation exercises

原文:
“十三五”时期,我们要高举中国特色社会主义伟大旗帜,全面贯彻党的十八大和十八届三中、四中、五中全会精神,以邓小平理论、“三个代表”重要思想、科学发展观为指导,深入贯彻习近平总书记系列重要讲话,按照省委九届十二次全会、市委十届七次全会的安排部署,认真贯彻落实好省委省政府推动我市改革发展座谈会精神,坚持“五位一体”总体布局和“四个全面”战略布局,贯彻创新、协调、绿色、开放、共享五大发展理念,主动服务和融入国家战略,着力当龙头、促跨越、上水平、惠民生、奔小康,加快建设立足西南、面向全国、辐射南亚东南亚的区域性国际中心城市。“十三五”时期,我市经济社会发展的主要目标是:到2018年,实现现行标准下全市贫困人口全部脱贫,贫困县全部摘帽,区域性整体贫困得到解决,在全省率先全面建成小康社会;到2020年,地区生产总值年均增长8%左右,一般公共预算收入年均增长7%,规模以上固定资产投资年均增长11%,规模以上工业增加值年均增长7%,社会消费品零售总额年均增长13%,城镇常住居民人均可支配收入年均增长11%,农村常住居民人均可支配收入年均增长9%。

Translation:
In the period of "The 13th five-year plan ", we have to hold the great banner of socialism with Chinese characteristics, fully implement the spirit of the 18th CPC national congress and the third, fourth and fifth plenary sessions of the 18th CPC central committee. We will thoroughly implement the important speeches made by general secretary Xi Jinping with the guidance of Deng Xiaoping theory, "three represents" important thought, and the concept of scientific development. According to the arrangement of the twelfth plenary session of the ninth provincial committee, and the seventh plenary session of the tenth municipal committee,we will seriously implement the symposium spirit of reform and development of our city promoted by provincial committee and government. We will adhere to the overall layout of "five in one" and the four comprehensive strategic layout.To carry out the five development concept of innovation, coordination, green, open, sharing ,we will take the initiative to serve and integrate ourselves into the national strategy. We will strive to become a leading city in the country, strive to reach a higher level, benefit the people, and lead a moderately prosperous life.During the "13th five-year plan" period, the main goals of the city's economic and social development are: By 2018, all the city's poor people will be lifted out of poverty under the current standards, all the poverty-stricken counties will be removed, the overall regional poverty will be solved, and the city will take the lead in building a moderately prosperous society in the whole province;By 2020, GDP grew by an average of about 8%, general public budget revenue grew by an average of 7% per year, fixed asset investment grew by an average of 11% per year over the scale, industrial output grew by an average of 7% per year, total retail sales of social consumer goods grew by an average of 13% per year, urban residents per capita disposable income grew by an average of 11% per year, rural residents per capita disposable income grew by an average of 9% per year.

0 likes