合同翻译

Evan Jan. 20, 2019, 8:59 p.m.
Translation exercises

2.The Contractor is advised to read carefully and understand the Specifications together with the Conditions of Contract and Drawings prior to completing the Schedules and Breakdown of Tender Prices of the Contract Documents. This Specification is intended to cover the supply of all materials and execution of all works necessary to complete the Works. In case there are details of construction or materials which have not been referred to in this Specification and Drawings but the necessity for which may be reasonably implied or inferred from the Specification and Drawings or which are usual or essential to the completion of all works in all trades, the same shall be deemed to be included in the rates and prices submitted by the Contractor in his Lump Sum Tender Price.
2.承包商在完成合同文件的进度表和投标价格明细表之前,应仔细阅读并理解技术规格书以及合同条件和图纸。本技术规格书旨在涵盖完成工程所需的所有材料的供应和所有工程的执行。如果有工程或材料的细节在本技术规格书和图纸中未被涉及,但其必要性在技术书规格书和图纸中或许有合理的暗示,或者可以从技术规格书和图纸或其通常性和重要性在完成所有交易的所有工程中推断出,同样这些细节应该被视为包括在承包商提交的投标价格总额中的费率和价格中。

0 likes