中文书籍翻译改写测试(微信索取测试稿)

Fisherhwang Jan. 15, 2019, 3:10 p.m.
Translation test Deadline:Jan. 22, 2019, 3:10 p.m.

客户有一本英文书,已经翻译成了中文。现在需要选择一位合适的译者对其中上万字的内容进行改写。

改写要求:
1、只改变文本的措辞/语言风格而不改变它的含义(并且不需要检查英文原文的意义)。
2、透过段落重组、改写、改用另一些词汇/动词/连词/形容词来改写句子。
3、结果与原始文本有80%以上的差异,像第二个人表达同一番话的感觉。

价格:
请译者自己报价。我们加15%后报给客户。

测试截稿时间:1月22日下午3点。

测试稿:请通过微信xpertrans索取。原文483字中文。改写完成可以登录后发到本文后面,也可以通过微信发回来。

客户提供的范例:

改写前:
植物不仅在维护地球生态平衡当中担当着重要角色,而且自古以来便与人类的身体、情绪和心灵紧密相连。

一直以来,植物都是大量研究与调查的主要对象。很多处方药物的基础,都来自植物的天然化合物。每年,私营实验室和大学都会收到数百万的拨款,资助他们从世界各地的树皮、植物根部、花朵、种子、丛林的树叶、河床、森林、山坡和旷野发现新的治疗性化合物。

自古以来,精油和植物萃取物,便和人类的历史交织在一起,许多人认为精油是现代医学研究缺少的环节。我们把精油当作药物来杀死细菌、真菌和病毒,抵御蛇虫叮咬和治疗各种怪病。另外,植物的精油和萃取物可以刺激组织并让神经再生。

精油有怡人的香气,有助于稳定情绪、提振精神、消除负面情绪,营造浪漫气氛。

精油的定义
精油是通过蒸汽蒸馏的方法,从灌木、花朵、树木、植物根部、草丛和种子中提炼出的一种带有芳香的挥发性液体。

改写后:
在维护地球生态平衡过程中,植物发挥着重要作用,而且自始自终它都与人类的身体、情绪和心灵息息相关。

一直以来,大量调查与研究都以植物为主要对象。而且很多处方药物都是从植物中提取天然化合物而得到的。一些私人实验室和大学每年都会收到数百万美元的拨款资助,用于从世界范围内搜寻树皮、植物根部、花朵、种子、丛林的树叶,及河床、森林、山坡和旷野,并从中寻求新的未被发现的治疗性化合物。在人类的历史长河中,精油和植物萃取物一直相伴左右,许多人认为它们是现代医学研究的重要一环,并把它们当作药物来杀灭细菌、真菌和病毒,同时用来抵御蛇虫叮咬和治疗各种杂症。此外,植物的精油和萃取物也能刺激细胞组织并让神经再生。

精油有着怡人的香气,有助于缓解情绪、提振精神、消除不良情感,并营造浪漫气氛。

精油的定义
精油是采自灌木、花朵、树木、植物根部、草丛和种子并通过蒸汽蒸馏法提炼出的一种带有芳香的挥发性液体。

0 likes

Spider Test SubmissionJan. 21, 2019

自古以来与人类的身体、情绪、心灵息息相关的植物始终在维护地球生态平衡的过程中发挥着不可或缺的作用。
植物,一直以来都是众多研究与调查的主要对象。比如在处方药物的开发中,许多药物基础都取自植物中的纯天然化合物。许多私营实验室和大学每年都会收到数百万的拨款,以用于从世界各地的树皮、植物根部、花朵、种子、丛林的树叶、河床、森林、山坡和旷野中开发新的治疗性化合物。
历史上,人类很早就开始使用精油和植物萃取物,但精油却被认为是现代医学研究缺少的环节。我们不仅可以将精油药用以杀死细菌、真菌和病毒,抵御蛇虫叮咬和治疗各种怪病,而且可以用以刺激组织并让神经再生。
精油具有的怡人香气有益于稳定情绪、振奋精神、消除负面情绪,营造浪漫氛围。
精油的定义
精油是通过蒸汽蒸馏的方法,从灌木、花朵、树木、植物根部、草丛和种子中提炼出的一种带有芳香的挥发性液体。