中英(合同类节选)

daisy March 27, 2019, 11:21 p.m.
Translation exercises

有下列情形之一的,甲方应当向乙方支付经济补偿:
(1)乙方依据《劳动合同法》第三十八条规定解除劳动合同的;
(2)甲方依照《劳动合同法》第三十六条规定向乙方提出解除劳动合同并与乙方协商一致解除劳动合同的;
(3)甲方依据《劳动合同法》第四十条规定解除劳动合同的;
(4)甲方依据《劳动合同法》第四十一条第一款规定解除劳动合同的;
(5)除甲方维持或者提高劳动合同约定条件续订劳动合同,乙方不同意续订的情形外,依照《劳动合同法》第四十四条第一项规定终止固定期限劳动合同的;

Party A shall pay Party B economic compensation in any of the following circumstances:
(1) Party B dissolves the labor contract in accordance with Article 38 of Labor Contract Law;
(2) Party A puts forward the termination of the labor contract to Party B according to Article 36 of Labor Contract Law, and both parties agree the dissolution and termination of the labor contract through negotiation;
(3) Party A terminates the labor contract according to Article 40 of Labor Contract Law;
(4) Party A terminates the labor contract according to Clause 1, Article 41 of Labor Contract Law,
(5) Except for the situation that Party A sustains or improves the conditions promised in the labor contract to renew the labor contract, but Party B fails to agree, the labor contract with a fixed term shall be terminated as set forth in Item 1, Article 44 of Labor Contract Law;

0 likes