新闻翻译-美朝-英翻中

keira April 27, 2019, 10:24 p.m.

Translation exercises


新闻
Activity has been detected at a North Korean long-range rocket site, suggesting Pyongyang may be pursuing the "rapid rebuilding" of the facility after the collapse of the Hanoi summit, according to analysis of satellite imagery.

Last week's meeting between North Korean leader Kim Jong Un and US President Donald Trump ended abruptly after the pair failed to reach an agreement on walking back Pyongyang's nuclear programme in exchange for sanctions relief.

The renewed activity was recorded two days after the summit and may "demonstrate resolve in the face of US rejection" of the North's request for sanctions relief, said researchers at the Washington-based Center for Strategic and International Studies (CSIS).

"This facility had been dormant since August 2018, indicating the current activity is deliberate and purposeful."

Kim had agreed to shutter the Sohae missile-testing site at a summit with the South's President Moon Jae-in in Pyongyang, as part of confidence-building measures, and satellite pictures in August suggested workers were already dismantling an engine test stand at the facility.

根据卫星图分析,朝鲜在美朝领导人河内会晤后,平壤开始寻求迅速重建卫星发射场里的远程火箭发射地。

上周,美朝双方就放弃朝鲜核武器计划来免除朝鲜的制裁未能达成一致,导致朝鲜领导人金正恩和美国总统唐纳德·特朗普的会晤戛然而止。

华盛顿总部战略与国际研究中心研究人员说,在峰会以及朝鲜要求免除制裁被美国拒绝两天后,朝鲜就重新启动了该行动。

该设施自2018年8月以来一直处于休眠状态,此次行动充分说明朝鲜是蓄意地进行有目的的活动。”

为了建立信任,在与韩国总统明日举行的峰会上,金正日同意关闭西海导弹测试基地。在八月拍摄的卫星图片上显示,工作人员已经拆除了该设施的一个发动机试验台。

0 likes

Related articles

英译汉习作一篇

翻译的书稿节选

纪录片翻译稿节选

协议翻译

变电站西译中

仓库资料-中译英


Most liked articles