学习计划-中翻英

lynn May 1, 2019, 11:30 p.m.
Translation exercises
                        学习计划Study Plan

个人背景Academic Background:

小时候,我喜欢唱歌跳舞,大一点的时候我就开始充当小阿姨的角色,我喜欢替邻居家的阿姨照看他的小宝宝,喜欢给他唱歌讲故事。初中毕业一听说有幼儿教师这个专业,便一无返顾的去报这个专业。结合自己的学习情况,我选择了福州第一技师学院。2014年9月至2015年6月在福州市闽侯县上街文明村幼儿园实习的那段时间,看到小朋友一张张天真的笑脸,听着他们喊我“老师好”,我的心里真是说不出的兴奋和激动。我热爱幼儿教师这个行业,我想把最好的教育理念,最好的知识教给我的小朋友们,我最大的愿望就是当一名优秀的幼儿教师。

Early in my childhood, I liked singing and dancing. When I was a little older, I played a role of younger aunt, taking a good care of my neighborhood’s little babies, and telling stories to them. I chose Early Childhood Education as soon as I heard this major when I graduated from middle school. On the basis of my academic background, I chose Fuzhou No.1 Technician College. During the internship period from September 2014 to June 2015, I was thrilled and excited when I saw many white and pure smiling faces and was excited at hearing they call me “Good Teacher”. I love being a teacher. I hope to bring the best educational concept and knowledge to my children. And my dream is to be an excellent kindergarten teacher.

为什么选择去加拿大?
Why do you choose to study in Canada?

1、 加拿大有优美的自然环境,是世界教育体系最完善、教育水准最高的国家之一。如果我去加拿大留学,我可以接受到最好的教育,并且可以学到最完善的幼儿教育的专业知识,这对于以后回国找工作和教育小孩子都非常有帮助
1. Canada has a beautiful nature environment. It has one of the most perfect educational systems and one of the highest education level in the world.

2、 环境相对于比较安全,社会比较和谐,这对于我这个有点胆小的女孩子来说特别适合,这样子我父母也比较放心我在外面读书。
2. The environment is relative safe, and the society is relative harmonious. All of these are especially important for me, a coward girl, to study in Canada. And my parents will not worry me to study abroad.

3、 加拿大政策温和,这个国家的政治制度和意识形态对于我在加拿大的留学生活有着强大的影响。
3. Canada policy is moderate, and the country’s political system and ideology have significant influence on my study.

4、 我的英语口语不是非常好,但如果去加拿大学习,有利于提高我的英语水平。
4. My spoken English is not very fluent. If I can study in Canada, I will make fast progress on my English proficiency.

综合考虑了以上几点,我选择去加拿大就读小学教育专业。因为我中专学的是小学教育专业,学校没有开设专门的英语课程,也并不是非常重视英语,所以我的英语水平很低。但为了能够顺利去加拿大留学,我花了很长时间准备了雅思考试,第一次我只考了4分。为了能够考更高的成绩,我又重新准备了雅思考试,然而不幸的是,我最后还是考了4分。虽然两次雅思成绩都只有4分,结果都不是那么尽如人意,但我从这个过程学会了坚持,不放弃。
Above all, I make up my mind to pursue Early Childhood Education in Canada. The reason why my spoken English is so poor is that when I studied in Fuzhou No.1 Technician College, my major is Early Childhood Education, and there is no any professional English course. And the school pays little attention to English. However, to successfully study in Canada, I took much time preparing IELTS exam. I got 4 point at the first exam. To get higher score, I prepared the IELTS exam again. Unfortunately, to my surprise, I got 4 point again. Though my IELT score is 4 point and the result is depressing, I obtained perseverance and endurance during this process.

为什么选择这个学校?Why do you choose this school?
1、我在乔治亚学院读完,不仅可以直接获得这个学院的文凭,还可以直接转入我一直想就读瑞尔森大学,继续就读儿童早期教育专业,最后也可以获得瑞尔森大学的应用艺术学士学位。
1. Early Childhood Education (Consecutive Diploma/Degree) is a four-year program that leads to both an Early Childhood Education (ECE) diploma from George Brown College and a Bachelor of Applied Arts degree from Ryerson University. After finishing study in George Brown College, I cannot not only get George Brown College Diploma, but also study in my dream university Ryerson University and get Ryerson University’s Bachelor’s degree.

2、这个学校有提供语言课程,这有利于提高我的英语水平。
2、This school provides English courses, which is conductive to improving my English proficiency.

3、语言能力不好,不能一步到位到瑞尔森大学就读,而在乔治布学院读完可以直接转到瑞尔森大学就读儿童早期教育专业。
3、My English is poor and cannot reach Ryerson University immediately, so I choose to study in George Brown College first, and then go directly to Ryerson University, majoring in Early Childhood Education.

回国就业
Job in China:

拿到加拿大本科文凭后,我希望回国先进入福州阳光国际幼儿园担任幼儿园老师,把我从加拿大学来的本领全部教给小朋友。等我积累了一定的工作经验后,我要开办儿童早期教育培训中心,充分挖掘儿童的各项潜能。
After getting Canada Bachelor’s degree, I hope to work as a kindergarten teacher in Fuzhou Sunshine International Kindergarten, and brought all of my skills learnt from Canada to children. After accumulating enough work experience, I will set up Early Childhood Education Training Center. I sincerely hope to fully dig kids’ all kinds of potential.

0 likes