某酒店项目建筑结构图会审意见翻译

confucion April 26, 2019, 11:35 p.m.
Translation exercises

General 通用意见
Currently, all levels shall refer to the architectural plans for finished floor level, and no indication of structural floor level. Such structural level shall be subtracted from finished level if thickness of screed is clearly specified. However, such thickness is not indicated. Hence, structural floor level cannot be determined.
目前,建筑平面图上所有标高指的都是建筑完成面标高,而没有指出结构标高。如果清楚地标明找平层厚度,结构标高则可以由建筑完成面标高减掉找平层厚度得出。但是,找平层厚度没有标明,因此,无法确定结构标高。

-1st Floor Plan -1层平面图
Drawing JG-DX-19, the bomb protection area at gridline B-1/B-M does not exist on the architectural plan. Please update. 图JG-DX-19,轴线B-1/B-M处的防爆区在建筑图上不存在,请更新。

There is no wall openings from the bomb protection area for normal escape/access.
防爆区没有普通逃生/通道所需的墙身开孔。

1st Floor Plan (+0.000) 第1层(+0.000)
Drawing JG-DX-24, the configuration of slab level at +0.000 does not match the architectural plan. Again, +0.000 is the finished floor level, not structural floor level. Please coordinate and specify the structural level to facilitate construction. 图JG-DX-24,楼板标高设置为+0.000,这与建筑图不符。另外,+0.000是建筑完成面标高,而不是结构标高。请协调并指明结构标高以加快施工。

Drawing JG-DX-24, slab level at +0.000 does not cater for sunken slab for all toilets. However, depending on the floor screed thickness, sunken slab for disabled toilets may not be needed.
图JG-DX-24,楼板标高为0.000,这不适用所有厕所的下沉楼板。但是,视乎找平层的厚度,无障碍厕所可能不需要下沉楼板。

Drawing JG-DX-24, location for bomb protection area does not match with the architectural plan.
图JG-DX-24,防爆区位置与建筑图上的不一致。

Mezzanine Floor (+4.500)
夹层(+4.500)

Configuration of sunken slab for toilets group at gridline B-3/B-G does not match architectural plan.
轴线B-3/B-G卫生间群之下沉板位置和建筑平面图不符合。

The beam along gridline B-11 at B-D and at B-8 would not allow a fully sunken toilet as per the architectural plan. Similarly for toilets along gridline B-A at B-7 and B-11.
根据建筑图,沿着轴线B-11并位在B-D和B-8处的梁无法允许设置一个完全下沉式厕所。沿着轴线B-A并位于B-7和B-11处的梁也有同样的情况。

Depending upon thickness of floor screed, sunken slab now provided may not be needed for the disabled toilet at gridline A-16/A-F to create a 15mm drop in floor level.
视乎找平层的厚度,轴线A-16/A-F处的无障碍卫生间可能不需要目前设置的下沉板来产生15mm的地坪落差。

2nd Floor (+9.000)
第2层(+9.000)

Edge of slab at gridline A-F/A-1 shall align with face of column. Please revise to match architectural plan.
轴线A-F/A-1处的楼板边缘应和柱面对齐。请修改以符合建筑图。

A full height structural column is missing at gridline B-L/B-17.
轴线B-L/B-17处的一根全高结构柱缺失。

Structural columns at gridline B-7/B-A and B-9/B-A are not required on the architectural plan. Please consider to omit these columns.
轴线B-7/B-A和轴线B-9/B-A处的结构柱在建筑图上不需要。请考虑省略这些柱子。

Configuration of sunken slab for toilets group at gridline B-3/B-G does not match architectural plan.
轴线B-3/B-G处卫生间群的楼板下沉板位置不符合建筑平面图。

Depending upon thickness of floor screed, sunken slab now provided may not be needed for the disabled toilet at gridline A-16/A-F to create a 15mm drop in floor level.
视乎找平层的厚度,轴线A-16/A-F处的无障碍卫生间可能不需要目前配置的降板来产生15mm的地坪落差。

3rd Floor (+15.000)
第3层(+15.000)

It is unclear on the extent and location of drop slab/level to align with architectural plan. Please add a change of level mark.
下沉板的范围和位置不能清楚地与建筑平面图保持一致。请增加标高变化的标记。

Configuration of sunken slab for toilets group at gridline B-3/B-G does not match architectural plan.
轴线B-3/B-G处卫生间群的楼板下沉板位置不符合建筑平面图。

Depending upon thickness of floor screed, sunken slab now not provided may not be needed for the disabled toilet at gridline A-16/A-F to create a 15mm drop in floor level.
视乎找平层的厚度,轴线A-16/A-F处的无障碍卫生间可能不需要目前设置的降板来产生15mm的地坪落差。

Hotel 1 - 4th Floor (+17.190)
酒店1栋 第4层(+17.190)

Structural column at gridline 1/A-E/A-16 is missing.
轴线1/A-E/A-16处的结构柱缺失。

Column shown at gridline A-A/A-12 shall be omitted.
显示于轴线A-A/A-12处的柱子应省略。

Depending upon thickness of floor screed, sunken slab now provided may not be needed for the disabled toilet at gridline A-G/A1-C to create a 15mm drop in floor level.
视乎找平层的厚度,轴线A-16/A-F处的无障碍卫生间可能不需要目前设置的下沉板来产生15mm的地坪落差。

Staircase at gridline A-H/A-14 is of a single flight arrangement. Suggest to incorporate into this drawing rather than showing it as a floor opening.
位于轴线A-H/A-14处的楼梯是一部单跑楼梯。建议将其整合到设计图中,而不是仅仅显示一个楼面开口。

Reserve viewing opening on gridline 1A-E at about A-14 from elevator.
预留位于轴线1A-E和A-14相交处的电梯景观开口。

Hotel 1 - 5th Floor (+20.890)
酒店1栋-第5层(+20.890)

Depending upon thickness of floor screed, sunken slab now provided may not be needed for the disabled toilet at gridline A-G/A1-C to create a 15mm drop in floor level.
视乎找平层的厚度,轴线A-16/A-F处的无障碍卫生间可能不需要目前设置的下沉来产生15mm的地坪落差。

Structural columns at gridline B-5/B-E, B-5/B-D, B-5/B-C, B-5/B-B, B-5/A-B, B-5/B-0, B-7/B-0, B-9/B-0, B-11/B-0, B-13/B-0, B-13/B-B, B-13/B-C, B-7/B-E, B-9/B-E, B-11/B-E need not be extended to this level.
轴线B-5/B-E, B-5/B-D, B-5/B-C, B-5/B-B, B-5/A-B, B-5/B-0, B-7/B-0, B-9/B-0, B-11/B-0, B-13/B-0, B-13/B-B, B-13/B-C, B-7/B-E, B-9/B-E处的结构柱不需要延伸至此层。

Reserve viewing opening on gridline 1A-E at about A-14 from elevator.
预留位于轴线1A-E和A-14相交处的电梯景观开口。

Hotel 1 - 6~19th Floor
酒店1栋 第6-19层

Reserve viewing opening on gridline 1A-E at about A-14 from elevator.
预留位于轴线1A-E和A-14相交处的电梯景观开口。

Depending upon thickness of floor screed, sunken slab now provided may not be needed for the disabled toilet at gridline A-G/A1-C to create a 15mm drop in floor level.
视乎找平层的厚度,轴线A-16/A-F处的无障碍卫生间可能不需要目前设置的下沉板来产生15mm的地坪落差。

Sunken slab is missing for toilet at gridline A-13/A-E.
轴线A-13/A-E处的卫生间下沉板缺失。

It is not understood for upstand beam at gridline A1-A/A-1 to A-3, while the remaining floor plate is without.
轴线A1-A/A-1至A-3处有支撑梁而其他楼板处却没有,令人不解。

Hotel 1 - 20th Floor
酒店1栋-第20层

Depending upon thickness of floor screed, sunken slab now provided may not be needed for the disabled toilet at gridline A-2/A1-C to create a 15mm drop in floor level.
视乎找平层的厚度,轴线A-16/A-F处的无障碍卫生间可能不需要目前设置的下沉板来产生15mm的地坪落差。

Sunken slabs now provided near both sides of gridline A-2/A1-B, and at gridline A-7/A-E may not be required as per the architectural plan.
根据建筑平面图,可以不需要轴线A-2/A1-B两侧及轴线A-7/A-E处设置的下沉板。

Sunken slab is missing for toilet at gridline A-13/A-E.
轴线A-13/A-E处的卫生间下沉板缺失。

Hotel 1 - 21st Floor
酒店1栋-第21层

Sunken slabs are missing at gridline A1-B/A-1 and A1-B/A-2 to align with architectural plan.
轴线A1-B/A-1及A1-B/A-2处的下沉板缺失,与建筑平面图不符合。

Hotel 1 - 22nd Floor
酒店1栋-第22层

Hotel 1 - 23rd Floor
酒店1栋-第23层

Edge of slab shall align with the external face of columns along southern and south east of swimming pool.
楼板边缘应与游泳池南面和东南面的柱子外表面对齐。

Hotel 1 - Roof
酒店1栋-屋面

Avoid columns extended onto the roof, if feasible.
如果可以,请避免柱子延伸至屋顶上。

Vent opening at gridline A1-C/A1 is missing.
轴线A1-C/A1处的通风口开孔缺失。

Floor opening for lift at gridline 1A-13/A-G.
轴线1A-13/A-G处电梯所需楼板开孔缺失。

Hotel 1 - Upper Roof
酒店1栋-梯屋面

Roof opening for access hatch missing.
通道舱的屋面开孔缺失。

Roof recess at gridline 1A-11/A-F is missing.
轴线1A-11/A-F的屋面未凹进。

Hotel 2 - 5~10th Floor
酒店2栋-第5-10层

Drawing JG-2-6, for 5th & 6th Floor, sunken slab provision for disabled toilet at gridline B-9/B-K is inaccurate.
图JG-2-6,第5、6层位于轴线B-9/B-K处的无障碍卫生间的楼板下沉设计不准确。

Structural beam along gridline B-K may hinder a full sunken slab in toilets, due to non identical thickness of toilet wall and width of beam below.
由于卫生间墙壁的厚度和下面横梁的宽度不同,沿着轴线B-K的结构梁可能会妨碍卫生间下沉板沉到位。

Hotel 2 - Roof
酒店2栋-天面层

7 no. of vents along gridline B-K are missing.
沿着轴线B-K,有7个通风口缺失。

Plant rooms at gridline B-K/B-12 shall be provided with 2 different roof levels to align with architectural plan.
轴线B-K/B-12处的机电房应当有2个不同的屋面标高,以与建筑平面图一致。

The upper roof along gridline B-M/B-8 to B-16 shall be of a single level.
沿着轴线B-M/B-8至B-16的梯屋面应当是一个标高。

Section
剖面图

Drawing JG-DX-28, LT9 in this drawing is not the same LT9 on the architectural drawing.
图JG-DX-28。此图上的楼梯LT9与建筑图上的楼梯LT9不一样。

Drawing JG-DX-28, all floor levels shown are the same as the corresponding architectural finished floor level. Please supplement to facilitate construction.
图JG-DX-28。图上显示的所有楼层标高和相对应的建筑标高一样。请补充结构标高,以便加快施工。

0 likes