农村发展中译英一篇

Funy May 5, 2019, 10:41 p.m.

Translation exercises


健康是促进人的全面发展的必然要求。提高人民健康水平,实现病有所医的理想,是人类社会的共同追求。在中国这个有着13亿多人口的发展中大国,医疗卫生关系亿万人民健康,是一个重大民生问题。

中国高度重视保护和增进人民健康。宪法规定,国家发展医疗卫生事业,发展现代医药和传统医药,保护人民健康。

多年来,中国坚持“以农村为重点,预防为主,中西医并重,依靠科技与教育,动员全社会参与,为人民健康服务,为社会主义现代化建设服务”的卫生工作方针,努力发展具有中国特色的医疗卫生事业。

经过不懈努力,覆盖城乡的医疗卫生服务体系基本形成,疾病防治能力不断增强,医疗保障覆盖人口逐步扩大,卫生科技水平日益提高,居民健康水平明显改善。

随着中国工业化、城市化进程和人口老龄化趋势的加快,居民健康面临着传染病和慢性病,公众对医疗卫生服务的需求日益提高。与此同时,中国卫生资源特别是优质资源短缺、分布不均衡的矛盾依然存在,医疗卫生事业改革与发展的任务十分艰巨。

Health is an essential requirement to improve the overall development . It is the unanimous pursuit for human society to improve human’s health level and achieve the dream of tackling the disease accordingly . China is a big developing country with a population of 1.3 million , so the medical health is related to the health of billions of people , and it is a big livelihood issues.

China speaks highly of protecting and promoting people’s health . As the Constitution regulates , the nation develops medical health industry and both of the modern medical system and traditional medical system and protects the health of people’s life .

For several years , China has held up the health administration policy of “keep the rural area as the key point, take prevention as the priority , equal the importance of Chinese and western medicine , rely on the science and technology and education , motivate the whole society to take part in , to serve for the health of people and the construction of socialism modernization . ”

With the constant effort , the service system of medical health covering both rural area and urban area has basically formed , the ability of preventing and curing the disease has continuously reinforced ,the population covered with medical insurance has increasingly expanded , the health technology level has risen up day by day and the health level of residents improved clearly .

With the trend of industrialization , urbanization and population aging speeding up , the health of residents is faced with two threatens : the contagious diseases and chronic disease and public’s requirements for medical hygiene increasingly rising . At the same time , the conflict of China’s lack of health resource , especially the optimal resource , and the uneven layout still exists , so it is still a tough task to reform and develop the medical hygiene industry .

0 likes

Related articles

建筑合同(廉洁申明)

专利翻译-切割装置-英翻中

邀请函(西语版)

那些过来人教我们的事

葡媒:西莱森接近加盟本菲卡(西班牙语)

新闻(中译英)


Most liked articles