灵感源于赤壁

VANESSA May 26, 2019, 10:48 p.m.

Translation exercises


苏轼,一生宦海沉浮,仕途的坎坷也成就了他文坛泰斗的地位。任职多地官员,也曾屡次遭贬,却也怡然自得,自称“东坡居士”。醉心诗词歌赋,偶尝美食、美酒之趣,大雨路人皆奔走避雨,一人却在雨中坦然自若,唯东坡也,赤壁,原只是一抔赤土,一面红墙,却燃了岁月,醉了古今。
Su Shi, a man who had lived a long life with frustrated official career which also made his top-level position on literary. He had served as officials for many places and had been demeaned many times, but he was still pleased with himself and declared himself to be "Dongpo Jushi". Su Shi was super crazy with verses, ditties, odes and songs. Sometimes he tasted various foods and enjoyed drinking vintage. If there was only one person walked slowly and kept calm in the heavy rain while others all run to take shelter from rain, this person is must named Dongpo. So the Red Wall (Chibi) actually means a red land and a red wall which ignited the years, meanwhile obsessed the people both in ancient and modern society.

赤土红墙,遗留千古英雄泪,泛舟赤壁,歌诵月下窈窕章。
Red land and red wall, left permanent hero tears, row a boat in Chibi, chanting beautiful poems under the moon.

酒醉晨暮,红墙一梦,梦醒情回酹江亭。
Drunken in the dawn and dusk, a dream of the red wall, wake up and the feelings back to Leijiang pavilion.

本季印花设计理念从中华瑰宝——书法中,设计师选择将“赤”字运用解构手法,使之图形化,成为“墨之境”印花图案,将书法融入服装中,打造出飘逸、洒脱的国风时尚,此“二赋之风”与服装的结合犹如“灵与肉”的结合一般,以赋醒墨,以墨染衣,以衣动人。
The printing design concept of this season is coming from the Chinese treasure calligraphy. The designer chooses to make the Chinese character "Chi(means red)" graphical by using the technique of deconstruction, and it becomes the printing pattern of "Mo Zhi Jinɡ(means the mirror of ink)". The designer integrates the calligraphy into the garment, creating the elegant, free and easy national style fashion. The combination of the "Erfu Zhi Feng (means the style of two odes)" and the garment is just like the union of the "Soul and Body", to awaken the ink with poems, to dye the garment with ink, and to move people with the garment.

印花套装搭配黑色打底裤,赋予温文尔雅的套装以一丝任性,而这也是本季的最新搭配方式,在温柔优雅中,嵌入一丝坚毅,优雅且帅气,知性且自我。蓦然回首,红墙一梦,最是长情一人。
Printing suit with black leggings makes the gentle suit with a little bit willfulness, and this is the latest combination of this season. It is gentle and elegant with a little bit perseverance. It is elegant and handsome, intellectual and egotistical. Looking back suddenly, a dream of the red wall is actually the most emotional and stubborn person.

0 likes

Related articles

变电站西译中

仓库资料-中译英

蒙古语函件翻译

建筑合同(廉洁申明)

专利翻译-切割装置-英翻中

邀请函(西语版)


Most liked articles