葡媒:西莱森接近加盟本菲卡(西班牙语)

ENZO May 29, 2019, 9:12 p.m.

Translation exercises


Cillessen, muy cerca del Benfica
Al interés del Oporto, que no puede asumir su fichaje, ahora se ha unido el Benfica. El equipo de las Águilas puede ser el nuevo destino de Jasper Cillessen. Según los diarios portugueses Abola y Record, el club de Lisboa ya habló con el jugador y con el FC Barcelona para saber cuáles son las condiciones para poder contratar el portero holandés.
El interés del Benfica en Cillessen ya no es novedad. En 2017, a través del director deportivo del club, Rui Costa, intentaron fichar el holandés, pero la transferencia no se concretó debido a su elevado salario. Ahora las águilas vuelven a pensar en Cillessen para reforzar el equipo y ofrecen al portero la oportunidad de jugar con regularidad, cosa que no le pasa en el Barcelona y motivo por el cual ya manifestó su deseo de dejar el club, y de, muy probablemente, jugar también la Champions.
Una de las propuestas del Benfica para intentar negociar con el Barça es ofrecer al club azulgrana prioridad sobre algunos jugadores de su formación, aún que de todas formas tengan siempre que negociarlos con el club.

葡媒:西莱森接近加盟本菲卡
近日,据西班牙《世界体育报》援引葡萄牙《球报》和《记录报》的消息,与波尔图相比,本菲卡更有可能成为巴萨门将西莱森的下一站。
由于特尔施特根的存在,西莱森绝大多数时间时候只能枯坐在巴萨的板凳席上。为了寻求更多上场机会,这位荷兰国门公开表露出今夏离队的意愿,这让他引起了包括本菲卡和波尔图在内的等多家俱乐部的追逐。
据悉,本菲卡已经就合同条款和巴萨及球员方面进行了磋商,本菲卡方面希望能够将队中某些球员的优先签约权加入到交易当中,但具体球员名单还有待各方磋商。
本菲卡对西莱森的兴趣由来已久。2017年本菲卡的体育总监鲁比·科斯塔就曾尝试过引进这位荷兰国门,但最终却由于俱乐部无法承受球员的薪水而宣告放弃。

0 likes

Related articles

翻译的书稿节选

纪录片翻译稿节选

协议翻译

变电站西译中

仓库资料-中译英

蒙古语函件翻译


Most liked articles