那些过来人教我们的事

七月 May 31, 2019, 10:06 p.m.
Translation exercises

Preface
It’s a golden opportunity when the young has the wisdom and awareness to contemplate about life with the guidance of the old – it reminds people what’s really important in life; it helps put things into perspective and gain clarity; it reminds people of the brevity of time, about the eternal wisdom that “This, too, will pass”… and this installs in people a sense of fearless to propel and carry on to become what they really want to become. Young readers would need guidance and advice like this, and need it from a pool of seniors from a broad range of backgrounds so they can jump out of their cultural constraints, see more possibilities and learn to think for themselves.

序言
当年轻一代在年长者的指引下有了思考生命的智慧与觉悟时,绝好的机会出现了 - 它令人们想起生命中真正重要的是什么;它帮助人们全面地看待事物且目标明晰;它提醒人们时光匆促,以及“一切终将成为过去”的永恒智慧……这使得人们建立了无畏意识,激励他们继续成为真正想成为的人。年轻读者需要这些来自不同背景的过来人的指引与借鉴,由此跳出他们自己的文化约束,看到更多的可能性,并学着去独立思考。

Keywords Preface
0 likes