翻译选段5 推荐信翻译

秦秦 2018年4月27日 19:50
翻译习作

推荐信 XX,男,25岁,毕业于XX大学艺术设计学院服装设计专业。在大学四年期间该同学成绩优异,对待学习勤奋刻苦,尤其是在专业课方面更是认真努力,成绩优秀。其能力得到了任教老师和同学的广泛认可和好评,并且从入学以来一直保持着正确的心态和态度来面对自己的学业,其学习成绩以及综合成绩一直排在班内前茅,表现突出。 在大学的四年间,该生积极参加各种课外比赛,先后获得《第十八届“真皮标志杯”中国国际皮革,裘皮服装设计大奖赛 XX奖》、《第十一届中国国际女装设计师大奖赛 优秀奖》、《2015年中国平湖服装设计大赛 XX奖》、《第十三届中国大朗毛织服装设计大赛 优秀奖》、《第十六届“虎门杯”国际青年设计(女装)大赛 入围奖》、《第22届中国时装设计新人奖 优秀奖》等各大国内外奖项。在大赛中得到了锻炼,一步一步完成自己想要成为设计的梦想。 从对该生的了解看来,该生积极乐观,认真负责,在生活学习方面都充满了激情,而且对待自己的学习以及人生有着明确的规划和奋斗方向。在校期间态度端正,坚持着自己的目标和理念。家庭经济相对困难,课余时间通过打工赚生活费,以维持自己的生活开销。为了让学生能够更好的在大学院进行学习,让更多的时间花费在学术研究上。现推荐该生申请奖学金。 推荐人:XXX(大学导师)

译文:

Reference Letter

XX, male, 25 years old, graduated from Fashion Design Major at School of Art and Design in XX. During his four-year study in college, he, diligent in his studies, especially in his major where he has made greater efforts and has better achievements, is extremely academically outstanding, which has gained widely recognized and favorable reception by teachers and students. All the time he has an excellent performance on correct attitude and academic grades since enrolled.

I am very proud of the fact that he takes an active part in various extracurricular competitions where he got better exercise and got closer to his goal to be an excellent designer, and he has successively won the awards at home and abroad. The following are some representative awards among them, The 18th "Leather logo Cup" China international leather, Fur Garment Design Award XX Award The 11th China International Ladies Design Award Excellence Award 2015 China Pinghu Garment Design Award XXc Award The 13th China Dalang Woolen Garment Design Award Excellence Award The 16th Humen Cup International Youth (Ladies) Design Award
Candidate Award The 22th China Fashion Design Newcomer Excellence Award From what I know about him, he has a quite optimistic and correct attitude, with earnest and responsibility as well as full of passion in life, and, what’ more, a clear plan and direction for his study and life as well as the active action to achieve them. But as I know, his family has a financial difficulty, making him to earn his living expenses through working in his spare time. So I am very willing to recommend him to apply for a scholarship to enable him to study better and to spend more time in academic research.

Referee: XX Position: University Tutor

1 like