translation test - 新闻翻译

花花 2018年4月28日 19:29
翻译习作

Sen. Ron Johnson, R-Wisc., said in an interview Sunday that special counsel Robert Mueller was appointed far too early to investigate Russia’s alleged interference in the 2016 election. 在一次周日的采访中,参议员Ron Johnson,R-Wisc. 提出, 在2016的选举上,特别检察官Robert Mueller被过早的任命去处理有关俄罗斯所谓干预政策的事务。

Johnson, who was on NBC’s “Meet the Press,” said he “would’ve much rather had the Senate and House Intelligence Committees complete their report” prior to Mueller's selection. Johnson在NBC(国家广播公司)的‘与媒体见面’节目中提到,在米勒当选之前,参议院和众议院情报委员会应该先完成他们的调查报告。

The head of the Senate Homeland Security and Governmental Affairs Committee said he is concerned that the position of special counsel hindered investigations, Politico reported. 美国政治新闻网站‘政治’ 报道称,参议院国土安全局局长兼政府事务委员会主席提出质疑,认为特别检察官这个职位会阻碍调查。

“I just thought he was appointed too soon. I would've rather had the process play out,” Johnson said. “Because I think public disclosure, the public's right to know, is — trumps everything else.” Johnson 说,“我只是觉得他被任命的过早。我宁愿这件事情按照合理的进程展开。因为我认为公众知情权就意味着公众有权利知道特朗普的一切决定和事宜。“

0 likes