李克强访问印度尼西亚

Reza May 19, 2018, 8:06 p.m.

Translation exercises


Pada ulang tahun ke-5 penggalangan kemitraan strategis komprehensif Tiongkok - Indonesia dan pada ulang tahun ke-15 strategi penggalangan kemitraan Tiongkok - ASEAN, atas undangan Presiden Indonesia Joko Widodo, Perdana Menteri Tiongkok Li Keqiang mengadakan kunjungan resmi terhadap negara Indonesia yang terbesar di ASEAN, dia tiba di Jakarta pada tanggal 6 waktu lndonesia.

Ketika Li Keqiang melangkah keluar dari kabin, prajurit upacara memberi penghormatan di kedua sisi karpet merah. Menteri Koordinator Bidang Kemaritiman Indonesia Luhut Pandjaitan bersama pejabat senior lainnya menunggu di samping kabin dengan antusias. Duta Besar Tiongkok di Indonesia Xiao Qian dan Duta Besar Tiongkok untuk ASEAN Huang Xilian pun ikut menjemputnya di bandara.

Li Keqiang menerangkan, Tiongkok dan Indonesia merupakan tetangga yang penting. Setelah President Xi Jinping berhasil mengunjungi Indonesia pada tahun 2013, kedua negara tersebut menyelaraskan strategi pembangunan secara aktif dan mereka berhasil bekerja sama di berbagai bidang. Tahun ini merupakan tahun ke-5 hubungan kemitraan strategis komprehensif Tiongkok-Indonesia, tujuan kungjungan ini untuk menguatkan rasa saling percaya di bidang politik, meningkatkan kerjasama untuk saling menguntungkan dan meningkatkan hubungan pertemanan antara kedua negara. Berharap kedua negara berusaha bersama, mendorong hubungan antara kedua negara dan kerjasama di berbagai bidang, membuat masyarakat kedua negara semakin makmur.

Li Keqiang menerangkan, ASEAN adalah mitra yang penting bagi Tiongkok, tahun ini adalah ulang tahun ke-15 penggalangan kemitraan strategis Tiongkok-ASEAN, pihak Tiongkok ingin bersama dengan berbagai pihak dari ASEAN, termasuk Indonesia, menangkap kesempatan mendorong hubungan dan kerjasama antara ASEAN dan berhasil berkembang bersama. Dan juga membangun komunitas takdir regional bersama dan mendorong perdamaian regional, kestabilan dan pembangunan. Selama kunjungan di Indonesia, LI Keqiang akan mengadakan diskusi dengan presiden Joko Widodo, menanam pohon pertemanan, menyasaksikan penandatanganan dokumen kerjasama antara kedua pihak dan menemui wartawan, menemui wakil presiden Jusuf Kalla dan menghadiri KTT bisnis Tiongkok-Indonesia bersama. Li Keqiang akan mengunjungi sekretariat ASEAN di Jakarta, menemui sekretaris ASEAN Lin Yuhui dan menghadiri upacara ulang tahun ke-15 penggalangan kemitraan strategis Tiongkok - ASEAN.

Xiao Jie, Penasihat Negara dan Sekretaris Jenderal Dewan Negara, dan para anggota Komite Nasional dari Konferensi Konsultatif Politik Rakyat Tiongkok dan Komisi Pembangunan dan Reformasi Nasional, He Lifeng menemani perdana menteri naik pesawat yang sama.

                 ----译自中新网

中文原文:

“在中国同印尼建立全面战略伙伴关系五周年,及同东盟建立战略伙伴关系15周年之际,国务院总理李克强应邀于当地时间5月6日 到达雅加达,对印度尼西亚这个东盟第一大国进行正式访问”

当李克强步出舱门时,礼兵沿红地毯两侧列队致敬。印尼海洋统筹部长卢虎特等政府高级官员在悬梯旁热情等候。中国驻印尼大使肖千,驻东盟使团大使黄溪连也到机场迎接。

李克强表示,中国和印尼互为重要紧邻。习近平主席2013年成功访问印尼以来,两国积极对接发展战略,各领域合作成果丰硕。今年适逢中国和印尼建立全面战略伙伴关系五周年,我此访是为巩固政治互信,深化互利合作,增进人民友谊而来。期待双方共同努力,推动两国关系和各领域合作,为两国人民带来更过福趾。

李克强表示,东盟是中国的重要伙伴,今年适逢中国和东盟建立战略伙伴关系15周年,中方愿同包括印尼在内的东盟各国一道,抓住机遇,推动东盟关系与合作实现共同发展,共同打造周边命运共同体,促进地区和平,稳定与发展。

访问印尼期间,李克强将同佐科总统举行会谈、共植友谊之树、见证双方合作文件签署、共见记者,会见卡拉副总统并共同出席中国印尼工商峰会。李克强还将到访位于雅加达的东盟秘书处,会见东盟秘书长林玉辉并出席中国-东盟建立战略伙伴关系15周年庆祝活动。

国务委员兼国务院秘书长肖捷,全国政协副主席、国家发展和改革委员会主任何立峰等陪同人员同机抵达。

2 likes

Related articles

翻译的书稿节选

纪录片翻译稿节选

协议翻译

变电站西译中

仓库资料-中译英

蒙古语函件翻译


Most liked articles