产品广告翻译

KobayashiH 2018年5月28日 22:12
翻译习作

On the other day, the company Wearlizer was kind of to send me out one of their aluminide bands designed specifically for the Alta. 几天前,Wearlizer公司打算派我试用他们公司的一款铝制腕带产品,这款产品是为乐活公司的Alta系列特别设计的。

Now, honestly, I wasn’t expecting myth because I like the sporty air rubber strap the Alta comes with. 说实话,我并没有多期待这款新品,因为我更喜欢Alta产品搭配的运动橡胶腕带。

But, I have to say, after wearing in this for past two days, I’ve become a big fan. 不过我必须承认,在我戴着新品体验了两天后,我变成了这款新产品的忠实粉丝。

I love accessories that bring new life to devices, and this band did just that. 我喜爱能提升生活质量的设备,而这款腕带做到了这一点。

First of all, it’s really well-made. 首先,这款腕带制作精良。

The stainless steel mesh is very well-crafted. 不锈钢链上的网眼设计工艺精湛。

The metal is tidily weaved together, giving the bracelet a beautiful look, as well as in a good way, but, it’s still flexible and extremely soft on the skin. 分布整齐细密的金属使链带看起来十分美观,从另一个好的方面来说,金属手链对产品产生了积极影响,这种设计使更加灵活,而其柔软度使得链带更加贴合皮肤。

The clasp that connected to the Alta also looks and feels super premium. 就视觉效果和触感而言,用于组装Alta设备的扣环非常优质。

No cheap hollowed-out shells of metal here. 这里使用的金属并不是廉价的空心金属。

The brushed metal finished match just perfectly with the brushed metal sizes of the Alta, and the band connects to it with procedure accuracy, which really makes the bracelet looks very natural and not out of place. 拉丝金属的扣环完美契合Alta设备外壳上拉丝金属的尺寸,而整条手链同样与Alta无缝对接,使得连接后的产品搭配协调,浑然一体。

Now the loop allows it easy to find deep perfect fit on your wrist, and the magnetic clasp at the end is very strong, making the Alta feel extremely comfortable, yet very secure on the wrist. 这种手环设计使得它可以完美贴合你的手腕,磁力扣环吸附力极强,使得Alta设备佩戴起来不仅舒适有加,而且不存在从腕部脱落的隐患。

I want to have it on and almost feel like I have a new device on. 当我将乐活产品安装在这款链带上时,就好像我换了一个新的设备一样。

The Ace that the personality of the Alta completely changes for me, and it was the first time that I legitimately didn’t see it as a sporty rugged Fitbit. Alta设备上的个人信息在Ace设备上完全同步更新了。这是我第一次真正意义上没有把连接了金属链带的Alta看作某种运动“坑洼型”手环。

I think I’ve started to see what Fitbit has been wanting people to see for a long time now: a more fashionable Fitnit’s tracker. 我想我现在明白乐活公司长久以来想要人们理解的设计理念是什么了,即一种更加时尚的乐活心率和健身手环。

Now overall, I’m not big on accessories especially when it comes to my own fashion sense. 总的来说,我并不擅长介绍时髦的生活配件,尤其当话题涉及到我的时尚敏感度时。

So we’re in a more fashion focus bracelet on, the Alta was something I did primarily for testing purposes. 因而我们现在提到的正是一款更加时尚的手环,我体验过的这款Alta设备仍然处于试验阶段。

But I can’t lie. 但我不得不承认,

I kind of don’t want take this thing off because it is so damn comfortable and it looks so different, in a good way. 我不太想摘掉它,这只手环戴着实在很舒服,而且它看起来如此与众不同。

Anyway, that’s it for this review. 总而言之,这就是我对这款产品的评论。

0 likes