关于翻译的文章


不能做个好翻译,做个好家教也是不错的选择
June 26, 2019, 9:48 p.m. by Fisherhwang

学语言的人可能都有一个做翻译的梦想,正如学钢琴的人可能都有一个成为演奏家的梦想。 可是只有少数学语言的人有能力做翻译,正如只有少数学钢琴的人有能力上台表演。 绝大多数学钢琴的人都不能成为郎朗,并不意味着他们的钢琴白学了,也不意味着他们不可以通过钢琴谋生。 不能成为郎朗,还可以教隔壁家的小孩弹钢琴啊,还可以去培训中心教钢琴啊 ...

尼泊尔语翻译测试
May 20, 2019, 7:51 a.m. by Fisherhwang

客户是尼泊尔政府的前高官、博士、大学教授。他的一些著作对中国人理解的佛教的起源有不同的看法。 现在他想把自己的一部分著作翻译成中文,在中国出版。他自己有翻译和出版的经费。当然,译者是一定要署名的。 为了挑选一个合适的翻译 ...

招投标翻译中译英
May 16, 2019, 9:27 p.m. by ANNA

招投标,是招标投标的简称。招标和投标是一种商品交易行为,是交易过程的两个方面。招投标是一种国际惯例,是商品经济高度发展的产物,是应用技术、经济的方法和市场经济的竞争机制的作用,有组织开展的一种择优成交的方式。 The ...

翻译行业的校对、润色、母语润色、译审有哪些区别?
May 11, 2019, 9:33 p.m. by Fisherhwang

翻译行业有几个与翻译流程、译稿质量息息相关的术语,可能普通人并不了解其区别。我们在此稍作解释,供译员报价、客户询价时参考。 校对:检查译文与原文是否一致,是否有翻译错误,并把与原文不一致的 ...

平均学分绩点证明翻译-中翻英
April 24, 2019, 11:14 p.m. by lynn

平均学分绩点证明 Average Grade Certificate 为了衡量学生的学习质量,本校对本科实行学分绩点制,其中百分制成绩与四点五分制绩点换算表如下: To measure undergraduate ...

20多年前日语本科毕业生工作第一年可以给家里盖一栋楼
April 22, 2019, 4:23 p.m. by Fisherhwang

有一个朋友,大连外国语学院日语本科。大概1992年前后分配到国内某著名旅行社总部。他工作的第一年,在大肆挥霍之余,还给家里盖了一栋楼。 他工作第一个月就挣了7000多人民币。当时,县城普通职工的月收入只有100多元。他第一个月的收入就是普通人的50倍 ...

翻译唐伯虎藏头诗《我爱秋香》英文也是押韵的藏头诗
April 2, 2019, 10:24 p.m. by Johnny

唐伯虎《我爱秋香》原诗 我画蓝江水悠悠,爱晚亭上枫叶愁。 秋月溶溶照佛寺,香烟袅袅绕经楼。 翻译: I was ...

爱尔兰童话翻译
Jan. 27, 2019, 7:29 p.m. by 白鱼

THE FAIRY THORN (excerpt) “Get up, our Anna dear, from ...

小说《半泽直树》翻译稿
Dec. 23, 2018, 10:22 p.m. by akiko

序章 就业战线 01 指示里透着一丝隐秘是有原因的。协定被打破了。 接到产业中央银行的电话是8月20日晚9点之后,对方就应聘者反馈资料一事感谢了一番后问到,是否仍有意愿就职我行。“当然”。“明天下午2点 ...

无人机说明书翻译-中翻英
Aug. 14, 2018, 9:38 p.m. by Viking

原文: EWZ-S8八旋翼采用快拆式机臂连接件,GPS安装件可折叠收藏,机体零件进一步优化、集成化设计,减少机体收纳尺寸,同时减小飞机起飞前准备时间。 载荷设备安装采用快拆结构,拆卸设备只需两个步骤,且接口统一 ...

翻译字数统计的猫腻
Aug. 3, 2018, 4:45 p.m. by Fisherhwang

客户咨询翻译价格的时候,往往只比较单价。这是大多数人的思维习惯。我们去市场买菜、买西瓜,都只需要比较单价。 这为某些翻译公司在字数统计上玩猫腻提供了可能。主要有以下几种: 1、拿字符数当字数 ...

合同翻译-中翻英
July 31, 2018, 10:46 p.m. by Lin

为了维护合同当事人的合法权益,依据《中华人民共和国合同法》及相关法律法规,双方本着自愿、平等、协商一致的原则,就乙方接受甲方的委托为其提供教育信息咨询服务的事宜,达成如下协议: To ...

做翻译不如做厨子——关于翻译费必须预付全款的说明
July 28, 2018, 4:27 p.m. by Fisherhwang

美言翻译要求客户预付全款,在翻译行业可能也算独树一帜了。 还是拿餐饮业做比较。 饭店要求食客先付款后上菜,对食客和饭店都有显著的好处,主要表现在:饭店可以节约人力成本,以更合理的价格提供菜品;服务员可以专注于提供服务,而不必分散精力盯着哪一桌客人还没付钱 ...

文化类翻译测试 - 中翻英
July 4, 2018, 10:46 a.m. by Fisherhwang

测试目的: 选拔一批擅长中翻英的高水平翻译。 译稿提交方式:登录后,在本文下方留言。 测试稿: 按照建国初期的旧制度,后妃,王、貝勒福晉 ...

20集纪录片《足球道路》—— 58名翻译来自20个国家
June 16, 2018, 9:25 p.m. by Fisherhwang

20集大型系列纪录片《足球道路》已于6月15日开始陆续在CCTV-5和爱奇艺播出。来自20个国家的58名翻译参与了纪录片采访录音的翻译工作。他们是: 英语:小夏 Michelle Carrie Yasmin ...

成绩单翻译服务
June 5, 2018, 11:56 a.m. by Fisherhwang

成绩单翻译分两种情况。 第一种是中文翻译成外文。主要用于申请国外的大学,需要将您中学、大学或研究生阶段的成绩单翻译成外文。 第二种是外文翻译成中文。主要用于教育部留学服务中心办理国外学历学位认证,需要将您的外文成绩单翻译成中文。请用您的中文姓名给您的成绩单命名。 这两种情况 ...

如何提高翻译简历的排名
June 1, 2018, 4:36 p.m. by Fisherhwang

随着注册翻译的逐渐增加,如果提高翻译简历的排名成为大家比较关心的问题。 我们先了解翻译简历排名的规则。翻译简历首先根据订单数量排名,其次根据关注数量排名。所以,翻译师需要尽可能多的争取订单,并让更多人关注自己。 要提高这两项指标,翻译师可以从如下几方面着手 ...

关于需要翻译师提供身份证复印件的说明
May 31, 2018, 1:35 p.m. by Fisherhwang

美言翻译必须履行代扣代缴个人所得税的法定义务,所以申报您的翻译费(劳务费)收入的时候,需要您的身份证复印件。 如果您是一个团队,您团队成员的身份证复印件也需要提供。 如果您的翻译费不以劳务费的形式申报,在账面上将转化成我们的利润,会缴纳10-20 ...

2%推荐奖励详解
May 10, 2018, 1:38 p.m. by Fisherhwang

2%的推荐奖励,奖给乐于分享的人。 如果你推荐注册的朋友成为翻译,他的翻译收入不会因此减少2%,因为推荐奖励的来源是15%的毛利。 如果你推荐的朋友成为客户,他也不会因此多花费2%,因为推荐奖励来自15 ...

透明的价格是翻译行业健康发展的必要条件
May 9, 2018, 12:09 p.m. by Fisherhwang

价格最透明的行业,非餐饮莫属。 就算你不知道批发市场的价格,至少去超市转一圈,各种食材、调味品的价格还是一目了然的。 房租、水电、厨师和服务员的工资,基本都是透明的 ...

学术论文翻译测试
May 1, 2018, 9:42 p.m. by Fisherhwang

下面这段英文是一篇学术论文的片段,我们曾经用它来测试翻译师,屡试不爽。如果你有兴趣,也可以参与一下。如果你足够有信心,可以选择在测试期结束后将你的译稿展示给所有用户,让有需要的客户看到你的水平。 按照我们自己的标准,参与这次测试的合格译者 ...

关于“翻译测试”的说明
May 1, 2018, 9:02 p.m. by Fisherhwang

“翻译测试”是为客户选拔特定领域的翻译师准备的。比如法律。我们一直固执的认为,没有用英语学习过法律的人,很难胜任法律类文件的翻译,尤其是中文翻译成外文的时候。 在测试期,只有测试者和被测试者双方有权限看到测试稿,因此不必担心抄袭 ...

我是猫 再译
April 21, 2018, 2:14 p.m. by 袁嘉敏

ようやくの思いで笹原を這い出すと向うに大きな池がある。吾輩は池の前に坐ってどうしたらよかろうと考えて見た。別にこれという分別ふんべつも出ない。しばらくして泣いたら書生がまた迎に来てくれるかと考え付いた。ニャー、ニャーと試みにやって見たが誰も来ない。そのうち池の上をさらさらと風が渡って日が暮れかかる。腹が非常に減って来た。泣きたくても声が出ない。我拼命地往外爬 ...